Praat je vaak Engels? Dan heb jij dit ongetwijfeld weleens meegemaakt. Je bent in een gesprek met iemand en wil iets zeggen maar je komt gewoon níét op het Engelse woord. Woorden schieten door je hoofd, maar het klopt gewoon net niet. Grote kans dat dit Nederlandse woord niet naar het Engels te vertalen is! Lees snel verder om te zien over welke woorden jij niet langer je hoofd hoeft te breken.
Sommige woorden zijn gewoon niet te vertalen, best gek eigenlijk he? Vaak zijn dit woorden die te maken hebben met onze cultuur, maar dit hoeft niet. Wanneer je een woord onmogelijk kunt vertalen of de vertaling net niet helmaal klopt heet dit taalleemte. Heb je zo toch even wat bijgeleerd hier op Girlscene! Maarrrr, we zitten natuurlijk niet op school, dus lees snel verder.
Rijke stinkerds
Tja, hoe leg je dit nou uit… Rich smelly guys? Nu lijkt het alsof je bedoelt dat rijke mensen zich niet douchen en dat bedoel je natuurlijk helemaal niet.
